PSK中国生存狂

 找回密码
 立即注册
查看: 951|回复: 13

翻译:核战争中的心理准备

[复制链接]
发表于 2022-1-30 18:19:48 | 显示全部楼层 |阅读模式

尊敬的生存主义者,您还没有登录

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

x
”核战争并不可怕,可怕的是手足无措,无可奈何,将自己和所爱之人的生存交给命运。“
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2022-1-30 18:19:59 | 显示全部楼层
一个人越是理解核武器的威力,以及人类在这种力量面前的优势或劣势,在将要到来的战争中,他就更有生存下来。恐惧是一种足以毁灭人类自身的情绪,而它几乎总是来自于未知的,超出常人认识范围的危险。如果一个人,在核武器爆炸之时,处于爆心投影点(归零点)的下风处,那么,当那超过太阳亮度的闪光亮起,成百万吨的土壤被冲击波卷至半空中,蘑菇云冉冉升起,甚至遮住太阳的光线,他也许会想起那些偶尔听闻的谣言,也许会想起世界末日的传说,也许会放弃所有的希望,在颓唐中失去自救的黄金时间,被负面的情绪裹挟走向生命的终结。而如果他事先了解核弹的闪光,巨大的蘑菇云和遮天蔽日的放射性尘埃,知道它们将像最大的森林火灾和火山爆发一样,把白天变成黑夜,那么他也许更有可能在这场核战争中忍受这样的条件,并且坚强地生存下去。

他还应该预想雷声在云层中回响,大地在冲击波下震颤。核爆炸,特别是在高空的爆炸,使天幕出现蓝绿色的极光,仿佛《圣经》所记载的末日的审判降临。
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2022-1-30 18:20:21 | 显示全部楼层
恐惧

> 原文标题为 Fear ,为和下一节 Terror 相区别,这里译作”恐惧“

尽管如此,在另一方面,恐惧也有可能拯救人们的生命。当我们认为死亡近在咫尺时,来自内心深处的恐惧激发我们的潜能,促使我们更努力、更顽强地工作,完成平时无法完成的壮举。手发抖、腿发软、出冷汗并不意味着一个人精神的软弱和理智的崩溃,并且宣告这个人已经无法胜任任何工作,只能颓然面对命运的审判。相反,进行艰苦的、必要的工作是控制人的恐惧的最好方法之一。

勇敢的男人和女人敢于承认他们的恐惧,并且直面恐惧的源泉,即使死亡的威胁还很遥远,然后他们更好地计划和工作,以克服他们的恐惧。(当本书的作者帮助查尔斯-A-林德伯格为他的家人和邻居设计一个钢筋混凝土的庇护所时,林德伯格坦率地承认,他既害怕遭受核打击又害怕被困,更加害怕所爱的人在自己的怀抱中逝去,而自己无能为力,懊悔过去为什么没有对此做好准备。)
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2022-1-30 18:20:36 | 显示全部楼层
恐慌

> 原文标题为 Terror

如果危险是如此严重,或是如此出乎人的意料,那么在经历恐惧的同时,人们也将经历严重的恐慌。恐慌使人无法正确地评估所处的危险境地,并且使人无法理智思考。正如充满战地救护经验Walo von Gregerz博士在他的书*Psychology of Survival*所提到的,恐慌通常包括两个阶段,在第一阶段中,人们的大脑一片空白,对自己和身边之人的安全漠不关心,手足无措,完全无法采取正确的行动;在第二阶段,他们意识到必须要想出办法从这样的危险中逃脱。(译者注:但是他们往往已经失去了采取行动的黄金时间,并且在采取行动的过程中由于过分紧张的情绪屡屡出错,这就是有准备的生存狂相较于普通人的最大优势:稳定的心理和超前的生存意识)

焦虑、恐惧和害怕导致的症状与辐射病非常相似:恶心、呕吐、剧烈颤抖、腹泻。von Gregerz博士认为恐惧具有”极强的传染性“。然而,对于那些了解了人类固有的情感特征,清楚这种恐惧有可能导致的症状的人,他们将更不容易被恐慌和恐惧击倒,变得懦弱,在危机面前无能为力。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2022-1-30 18:20:48 | 显示全部楼层
麻木

人们对巨大危险最常见的反应通常是von Gregerz博士称为具有保护作用的麻木。这种反应使许多人在面临巨大危险时,避免在短时间内被可怕的景象和悲悯击垮,使他们能够相对清晰地思考并有效地行动。(译者注:这似乎与上文有一点矛盾,存有疑虑)
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2022-1-30 18:21:03 | 显示全部楼层
同胞伸出的援手

落在广岛和长崎的原子弹是空爆,因此没有产生致命的辐射尘,因此,我们不能确定在同时遭受爆炸和地面爆炸的落尘的地区中的人们的表现。然而,日本幸存者的表现是令人鼓舞的,尤其是考虑到他们由于爆炸发生在上班高峰期,大部分人没有进入庇护所,因此他们之中严重烧伤者的数量要高于正常的预期,因为严重烧伤者那焦黑脱落的皮肤,渗出的体液,伤口溃烂散发出的恶臭,往往更能摧毁人们的心智(译者注:即提前播报核打击警报,人们有机会进入避难所,类似古巴导弹危机的情况,由于本书写作于冷战中,故作者考虑更多的是超级大国之间的核战争,而不是恐怖分子制造的小型核弹或是脏弹)。von Gregerz博士总结说。"在大多数情况下,受害者是麻木不仁的,而且往往没有能力采取理性的行动,但公开的恐慌或极度无序的行为在两次原子弹袭击的数十万幸存者中发生的频率并不高。" (译者注:也许应当考虑日本独特的文化环境)下面这一段话也同样令人鼓舞,他提到"在原子弹攻击后,严重的永久性心理失调极其罕见,人们就好像经历了一场大规模常规轰炸。"
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2022-1-30 18:21:17 | 显示全部楼层
原子弹幸存者

有些人认为,在原子弹攻击之后,美国将堕落至无政府状态,成为一个自私自利的国家。但是他们忘记了人类巨大灾难的历史中大多数人表现出的自我牺牲精神。在一次大规模的核打击之后,一些地区将会出现饥荒,但美国的粮食产区仍会有大量未受污染的食物。就像伟大的苏联公民驾驶着满载着食品的卡车穿过纳粹炮火前往被围困的列宁格勒,高尚的美国公民也将冒着辐射和其他危险,把粮食和其他必需品带给他们饥饿的同胞。诚然,大量的美国公民不计报酬,冒着危险为着美国社会服务,将是为从核战争中生存下去所进行的心理准备中的一个重要部分。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2022-1-30 18:21:32 | 显示全部楼层
如何保持收音机的运行

拥有一台可以接收紧急广播的收音机将是生存中一个巨大的优势。核打击后仍在正常运转的电台几乎总是与幸存者相隔较远的距离,无法向他们提供有关当地放射性尘埃的可靠信息。然而,在庇护所中,如果有收音机告知幸存者大面积的放射性尘埃情况、食物救济政策、实用的生存技能,以及政府和其他组织正在做的努力,那无疑是对人们的精神状态和未来前景的改善。如果你记得在进入庇护所时携带收音机和全新的电池,收听广播获取外界联系的方式将是可行的。

你应当合理保护AM收音机,只使用其内置的短环天线。这是因为小型便携式收音机的内置天线比较短,EMP无法在它们身上引起破坏性的电流浪涌。(译者注:Electromagnetic Pulse ,EMP,即电磁脉冲,核爆炸产生的电磁脉冲可以烧毁攻击范围内一切精密而又未被保护的电子电路)

保持FM、CB和业余收音机的天线尽可能短,最好小于25cm。由于高空的核弹爆炸可能持续数周,导致反复的EMP效应,所以你不应为你的收音机添加新的天线,或者把短的广播天线连到金属管上。请记住,由EMP引起的电流激增会损坏二极管和晶体管,从而减少你收音机的接收范围或是干脆使它失效。

将所有未屏蔽的收音机与任何长金属导体保持至少15cm的距离,例如庇护所中的金属管道和线圈。这些长金属导体可以接收EMP,产生巨大的感应电流损坏附近的收音机。

如果你不得不把收音机放置在可以接收EMP的金属导体附近,你可以将其盛放在金属蛋糕盒或奶粉罐里,或者将其用铝箔或金属窗纱包裹起来。

对于车载收音机,当你不使用的时候,你应当在接收器处断开汽车收音机的天线电缆,或者至少在不使用时将天线接地。一种常见的接地方法是用一根电线连接天线和汽车悬架。你需要使用胶带或衣夹来保证金属与金属的良好接触。另外,后视镜上的金属也是一个方便的接地点。你应当将你的车停在离你的庇护所尽可能近的地方,这样,在放射性尘埃充分衰减,你就可以用汽车收音机来接收远处仍在广播的电台。

你应当将收音机密封在一个足够大的透明塑料袋中,来防止极端潮湿对收音机造成的损害,这样你就可以在避免潮湿环境的情况下操作收音机。另一种预防措施是将用塑料袋密封的收音机放在一个密闭的容器中,并在里面放一些无水石膏(CaSO4),譬如墙板石膏。

你应当节约电池,因为在核打击之后,你可能几个月都无法得到用以替换的电池。因此你应当只定期收听提供最有用信息的电台。你还可以尝试降低收音机的音量,这样可以将晶体管收音机的耗电降低一半。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2022-1-31 23:32:24 来自手机 | 显示全部楼层
感謝分享
回复

使用道具 举报

发表于 2022-2-6 05:58:11 | 显示全部楼层
感谢分享
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|生存主义者社区

GMT+8, 2022-6-27 01:19 , Processed in 0.037284 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表